十二年級

蘇幕遮 懷舊          范仲淹

碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。

山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。

黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。

明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。

語譯:

白雲滿天，黃葉遍地。秋天的景色映進江上的水波，水波上令人起寒意的輕煙也變成翠綠的顏色。遠山沐浴着夕陽，天空連接江水。岸邊的芳草不懂我的心情，又遠在夕陽所能照射的範圍之外。

令人黯然神傷的思鄉魂，纏人的旅人愁思，除非夜夜都做好夢才能讓人入睡。有明月時不要獨自在高樓倚靠欄杆。美酒一旦飲入充滿憂愁的胃腸裏，反而會化作相思的淚水。

解說:

這首詞的詞意纏綿，從遣詞造句看是思妻之作。由於詞牌下作者自注「懷舊」，應是懷念亡妻。范仲淹的妻子李氏在范仲淹四十八歲或四十九歲時亡故，因此這首詞的寫成時間當在范氏五十歲或五十歲以後了。

又，從這首詞的主題與技巧來看，他們都和*漁家傲為同一型的作品。

*范仲淹《漁家傲·秋思》

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裏，長煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮征夫淚。

在主題方面都是寫秋天景色所引發之對家人的懷念。在方式上，都是上半闕寫秋景，下半闕敘事敘情。所敘之事，則都是深夜不寐，以酒解愁愁更愁。而情感的表現，也都是透過酒和淚的聯繫--「濁酒一杯家萬里......將軍白髮征夫淚」、「酒入愁腸，化作相思淚」、*「愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚」--讓讀者為之低佪唏噓不已。

范仲淹《御街行·秋日懷舊》

紛紛墜葉飄香砌。夜寂靜，寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練，長是人千里。
*愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。殘燈明滅枕頭欹，諳盡孤眠滋味。都來此事，眉間心上，無計相迴避。