十二年級

第二課 五十步笑一百步 課文語譯

梁惠王說: 「我對於國家的政事，真是用上全部心力了。譬如河內鬧飢荒，我便把那裏 (一部份)的人民遷移到河東，同時把河東(一部份)的糧食運到河內。如果河東發生飢荒，也照這樣的方式處理。考察鄰近國家的政治，沒有一個國家像我這樣用心 (為人民著想) 的。可是，那些國家的人民並未因此減少，我的人民並未因此增加，這是為什麼呢 ? 」

孟子回答說:「大王喜歡戰爭，請讓我用戰爭來作個比喻。當戰鼓大聲響起，與敵方兵器一接觸，就丟棄盔甲，拖著兵器往後逃跑；有的跑了一百步以後才停住腳，有的跑了一百步才停住腳，有的跑了五十步以後就停住腳。跑了五十步的人譏笑跑一百步的人 (膽小) 你覺得如何? (行不行呢?)」

梁惠王說:「不行，只不過他沒跑到一百步罷了，這也是逃跑呀。」

孟子說: 「你知道了這個道理，就不要希望你的人民會比鄰國多了。(你的作為就像跑五十步的人；鄰國的作為，就像跑一百步的人；你自認為比鄰國更能照顧人民，就好像跑五十步的人自認為比跑一百步的人勇敢，其實沒有多大差別呀!)」

「(不在農忙的時候徵召農民服勞役，也就是說) 不耽誤農忙的季節，(農作物得以順利生產，)糧食就吃不完了。.......人民餓死了，卻說『不是我的罪過，是收成不好的緣故。』這和用刀把人刺死，卻說『不是我殺的，是刀子殺的』，有甚麼不同呢? 大王如果不去歸罪歲收不好，(確確實實負起責任來)，那麼整個天下的人民都會歸服到您這而來的。