十二年級

第三課 譯孝女耐兒傳序   課文語譯

我不懂西方的語文，卻又勉強置身在翻譯界的原因，是依賴幾位先生，為我(用中國語文)口述西方文學作品的詞句，我用耳朵聽，用手追著記錄下來，口述者的聲音停止時，我的筆記也譯寫完畢。每天分出四個小時的時間(來翻譯)，總共得到了六千字的譯作。這當中毛病百出，承蒙國內知名的學者先生們，不鄙視我(翻譯時)的輕率，而接受我的作品，這是我的大幸。

我曾經一個人靜靜地住在一個房間內，大約經過一個月。門外家人來來往往的腳步聲，就很能分辨得清楚明白，而我的眼睛並沒有看到他們。現在我的幾個志同道合的朋友，偶然舉出西方作品的內容給我看，我雖然不懂得西方文字，但天天聽他們的口頭翻譯(我)也(變得)能夠區別那些文章的風格，就好像能夠辨別家人的腳步聲一樣。那些風格，有音高而語急的，有音輕而語緩的，有情深而語婉的，有意雄而語壯的，有情悲而語促的，有詞藻華麗的；(每類作品)都本之於人類端正的性情和嚴格楊善抑惡的原則。這是永恆的公理，不論中國或外國的作品，都不能超出這個原則之外。