close
慈烏夜啼語譯
慈烏失其母，啞啞吐哀音。晝夜不飛去，經年守故林。夜夜夜半啼，聞者為沾襟。
聲中如告訴：未盡反哺心。百鳥豈無母，爾獨哀怨深。應是母慈重，使爾悲不任。
昔有吳起者，母歿喪不臨。嗟哉斯徒輩，其心不如禽。慈烏復慈烏，鳥中之曾參。
語譯
慈烏失去了牠的母親，啞啞的發出悲哀的聲音。日日夜夜不肯飛走，一年到頭守著曾經和母親一起住過的樹林。每天夜晚都在夜半時分哀啼。聽到啼聲的人都會感動流淚，淚濕衣襟。
牠那啼聲裡面，好像在告訴人們：我還沒有盡到反哺的孝心。各種鳥類難道都沒有母親嗎？只有你的哀怨特別的深。應該是母親對你非常慈愛的緣故，讓你悲傷的無法承受。
從前有一個叫做吳起的人，母親死了，不回去奔喪。可嘆啊這類不孝的人，他們的心還不如像慈烏這樣的飛禽。慈烏啊慈烏，你可以說是鳥中的曾參。
全站熱搜
留言列表
2025上 (1)