十二年級

【課文】
予不審西文，其勉強廁身於譯界者，恃二三君子爲餘口述其詞，餘耳受而手追之，聲已筆止，日區四小時，得文字六千言，其間疵謬百出，乃蒙海內名公不鄙穢其輕率而收之，此予之大幸也。
予嘗靜處一室，可經月，戶外家人足音頗能辨之了了，而餘目固未之接也。今我同志數君子，偶舉西士之文字示余，餘雖不審西文，然日聞其口譯，亦能區別其文章之流派，如辨家人之足音。其間有高厲者、淸虛者、綿婉者、雄偉者、悲梗者、淫冶者，要皆歸本於性情之正，彰癉之嚴，此萬世之公理，中外不能僭越。
【翻譯】
我不懂西方的語文，卻又勉強置身在翻譯界的原因，是依賴幾位先生，為我(用中國語文)口述西方文學作品的詞句，我用耳朵聽，用手追著記錄下來，口述者的聲音停止時，我的筆記也譯寫完畢。每天分出四個小時的時間(來翻譯)，總共得到了六千字的譯作。這當中毛病百出，承蒙國內知名的學者先生們，不鄙視我(翻譯時)的輕率，而接受我的作品，這是我的大幸。
我曾經一個人靜靜地住在一個房間內，大約經過一個月。門外家人來來往往的腳步聲，就很能分辨得清楚明白，而我的眼睛並沒有看到他們。現在我的幾個志同道合的朋友，偶然舉出西方作品的內容給我看，我雖然不懂得西方文字，但天天聽他們的口頭翻譯(我)也(變得)能夠區別那些文章的風格，就好像能夠辨別家人的腳步聲一樣。那些風格，有音高而語急的，有音輕而語緩的，有情深而語婉的，有意雄而語壯的，有情悲而語促的，有詞藻華麗的；(每類作品)都本之於人類端正的性情和嚴格楊善抑惡的原則。這是永恆的公理，不論中國或外國的作品，都不能超出這個原則之外。
【題解】
本文節錄自作者所譯『孝女耐兒傳』之譯者序。文中敘述了作者翻譯西方文學作品的方式，和他對中、外文學共同性的看法。
『孝女耐兒傳』原名Old Curiosity Shop，是英國小說家狄更斯(Charles Dickens,1812─1870)所作，內容寫一個老人在倫敦開了一個古玩店，因地處偏僻巷道，生意不好。於是老人企圖以賭博改變貧窮的命運，卻連古玩店也輸掉了。老人和小孫女耐兒只好離開古玩店，流落鄉間，先後在貧困中死去。
【課文賞析】
本文分兩段：
第一段：作者自述在不懂西方語文的情形下，翻譯西方作品的方式，並得到讀者的接受。
第二段：在聽過許多口譯作品以後，自然能辨識西方作家的不同風格，並認為中、西文學創作有著共同的法則。
【問題與討論】
1、作者不懂西方語言，他是如何翻譯西方文學作品的？
2、你想作者這種翻譯的方法會不會有翻譯錯誤的時候？為什麼？
3、他不認識西文，卻能辨認西方作品的不同風格，你想他是怎麼做到的？
4、在本文中他舉了哪幾種寫作風格?
5、你覺得口譯和筆譯哪個比較容易？為什麼？